1 00:00:12,919 --> 00:00:18,392 14, 15 år gammel lavede jeg en vidunderlig opdagelse. 2 00:00:21,079 --> 00:00:27,394 Jeg opdagede, at hvad var låst inde i mig var uendelig, 3 00:00:27,480 --> 00:00:31,678 at jeg kunne gå ned, ned, i dybet af min sjæl, 4 00:00:31,760 --> 00:00:35,548 og fortsæt med at finde, og finde, og finde! 5 00:00:38,439 --> 00:00:41,398 Og at alle inderst inde var ligesom mig, 6 00:00:42,000 --> 00:00:45,834 at potentialet, evnerne 7 00:00:45,920 --> 00:00:49,913 den storhed, som hver enkelt af os besidder som mennesker, 8 00:00:50,000 --> 00:00:54,437 det er de absolut utænkeligt, utænkeligt. 9 00:00:55,560 --> 00:00:59,792 Og jeg prøvede at formidle dette med min dans. 10 00:02:06,120 --> 00:02:09,032 Kan du se hvordan han stirrer på mig?! 11 00:02:39,000 --> 00:02:43,869 Dette er den første! Koncentrat, eller du har noget at bekymre dig om! 12 00:02:43,960 --> 00:02:45,916 Okay. 13 00:03:53,360 --> 00:03:57,114 - Jerry, kan du tale med Alex? - Han driver os til vanvid! 14 00:03:57,199 --> 00:04:01,478 Jeg vil prøve at få ham til at sige noget til dig i pausen. Godt arbejde. 15 00:04:01,560 --> 00:04:03,869 Tak, Jerry. 16 00:04:04,599 --> 00:04:10,391 Alex, du burde tale med fyrene før anden akt. 17 00:04:11,000 --> 00:04:12,956 Alex? 18 00:04:15,039 --> 00:04:16,996 Alex! 19 00:04:20,360 --> 00:04:25,275 - Ring til en ambulance! Alex! - Hvad sker der? - Ring 911! 20 00:04:25,360 --> 00:04:27,874 - Sluk lyset! - Alex! 21 00:05:13,279 --> 00:05:16,795 - Er lukket. - Der må være sket noget. 22 00:05:22,920 --> 00:05:26,310 Vi holder en gallaaften, en verdenspremiere for Alex. 23 00:05:26,399 --> 00:05:30,313 - Der er ikke flere penge. - Det havde vi investeret alt i projektet! 24 00:05:30,399 --> 00:05:33,517 Showet vil garantere virksomhedens fremtid! 25 00:05:33,600 --> 00:05:38,799 - Hvad sker der? - "Uden et ord". Vi vil gerne gøre det. - Til Alex. 26 00:05:38,879 --> 00:05:44,477 - I denne anledning kan vi introducere den nye kunstneriske leder. - WHO? 27 00:05:44,560 --> 00:05:49,236 Jeg har allerede talt med Carlos Chason, Jeg betragter ham som den første på listen. 28 00:05:49,319 --> 00:05:52,630 Hvordan kan vi gøre det? Vi kender ikke showet. 29 00:05:52,720 --> 00:05:56,269 Men nogle gør. Og det er hvorfor vi har brug for dem. 30 00:05:56,360 --> 00:06:01,150 Syv år, Jerry! Hvad sker der hvis er de ude af træning, eller har de taget på i vægt? 31 00:06:01,240 --> 00:06:05,791 De kunne lige så godt... ikke har til hensigt at gøre det. 32 00:06:07,439 --> 00:06:09,829 Vi skal bare finde dem. 33 00:08:31,560 --> 00:08:35,678 Chrissa, nej... Kom nu, kom nu! 34 00:08:35,840 --> 00:08:41,551 Niende! Hjælp mig venligst! 35 00:08:42,639 --> 00:08:46,474 Ingen! Hjælp mig venligst! 36 00:08:51,840 --> 00:08:57,597 Du er her i morgen. Hvis du ikke er her, dukker aldrig op igen. 37 00:08:59,399 --> 00:09:02,631 Du er en stor fjols! 38 00:09:22,600 --> 00:09:26,832 - Mange tak. - Slet ikke. - Indtil vi ses igen. - Kom tilbage, når du vil. 39 00:09:37,960 --> 00:09:43,114 Undskyld mig, jeg leder efter Chrissa Lindh. Hun er stille, reserveret. 40 00:09:44,279 --> 00:09:48,478 Jeg beder dig om maksimal stilhed, Santori vil optræde med bind for øjnene! 41 00:09:56,600 --> 00:09:58,670 En dobbelt scotch. 42 00:10:08,360 --> 00:10:10,316 Chrissa... 43 00:10:12,240 --> 00:10:14,196 - God dreng! - Nå! 44 00:10:14,279 --> 00:10:18,910 "Withoua Word" er en fantastisk mulighed for os, vi er nødt til at gøre det! 45 00:10:19,000 --> 00:10:23,152 Det var sandsynligvis værste tid i hele mit liv. 46 00:10:23,240 --> 00:10:28,155 Hvorfor skulle jeg gå tilbage dertil? men, frem for alt, hvorfor vil du tilbage? 47 00:10:28,240 --> 00:10:31,038 Jeg har ikke længere et arbejde. 48 00:10:32,600 --> 00:10:36,309 Jeg tror fra den dag af os tre langsomt begyndte at dø. 49 00:10:36,399 --> 00:10:41,520 - Lad os gøre det, og vi starter lever igen! - Nu skal jeg tilbage på scenen. 50 00:10:47,039 --> 00:10:51,556 Se det her! Så kan du fortælle mig det det burde vi ikke gøre! 51 00:11:50,759 --> 00:11:52,716 Stop her! 52 00:12:12,360 --> 00:12:15,352 Undskyld mig, er du virkelig ude af drift? 53 00:12:18,480 --> 00:12:20,436 hader... 54 00:12:38,799 --> 00:12:42,713 Send det tilbage til ham og få ham til at gøre det igen, okay?! 55 00:12:42,799 --> 00:12:46,998 Travis! Har du ikke klasse nu? Kom nu, skynd dig! 56 00:12:47,080 --> 00:12:49,230 Små piger, vær stille. 57 00:12:49,320 --> 00:12:52,471 Jeg kan ikke tro du er her! 58 00:12:52,559 --> 00:12:56,348 - Du ser smuk ud, som altid! - Hej, Myriam. - HEJ. 59 00:12:56,440 --> 00:12:59,477 - Kan du tjekke, at forplejningen er på plads? - Sikkert. 60 00:12:59,559 --> 00:13:03,269 Fordi jeg vil have vores Travis alt for mig selv! 61 00:13:03,360 --> 00:13:08,036 - Hvordan har dit ben det? - Meget godt. - Storslået. 62 00:13:08,120 --> 00:13:13,877 - Du ved ikke, hvilket helvede jeg har været igennem! - Travis, du er kommet for at blive! 63 00:13:13,960 --> 00:13:17,509 "Withoua Word" skulle være dit show, du kender det godt. 64 00:13:17,600 --> 00:13:21,639 Du var ved at sætte dansens verden for dine fødder ved at vise dine evner. 65 00:13:21,720 --> 00:13:24,188 - Jeg har ikke glemt det. - Jerry... 66 00:13:24,279 --> 00:13:30,071 Nu vil jeg smigre medlemmerne af ledelse. Vi ses i studie A. 67 00:13:30,159 --> 00:13:34,233 - Du er helt fantastisk! - Tak. 68 00:13:38,320 --> 00:13:41,630 Beklager, du kan ikke komme ind nu. 69 00:15:13,240 --> 00:15:15,196 De er gode, ikke? 70 00:15:20,879 --> 00:15:23,872 Tak for alt, hr. Delgado. Frøken Lindh. 71 00:15:23,960 --> 00:15:26,838 Det er en ære for virksomheden. 72 00:15:29,279 --> 00:15:31,999 De er så unge! Jeg hader dem. 73 00:15:35,840 --> 00:15:40,231 - Jeg kan virkelig godt lide jer. - Travis! 74 00:15:40,320 --> 00:15:44,359 - Hvordan har du det, skønhed? - Sikke en glæde at se dig! 75 00:15:44,480 --> 00:15:46,835 Du har ikke ændret dig overhovedet! 76 00:15:46,919 --> 00:15:51,436 - Du er også smuk! Tillykke! - Vi ses senere. 77 00:15:54,519 --> 00:15:56,954 Til hele virksomheden! 78 00:15:57,039 --> 00:16:01,238 Vi fortsætter naturligvis med viser på regningen. 79 00:16:01,320 --> 00:16:05,029 Men om et par uger vil vi præsentere hvad det kunne være 80 00:16:05,120 --> 00:16:09,113 det vigtigste show nogensinde udført af virksomheden, 81 00:16:09,200 --> 00:16:13,751 en gallaaften til ære for det strålende og elsket skaber, 82 00:16:13,840 --> 00:16:16,513 Alex McGrath. 83 00:16:16,600 --> 00:16:21,515 - I gallaprogrammet... - Undskyld mig, du må ikke ryge. 84 00:16:21,600 --> 00:16:28,472 vi vil have fornøjelsen af at præsentere den længe ventede verdenspremiere 85 00:16:28,559 --> 00:16:30,994 af "Uden ord"! 86 00:16:33,200 --> 00:16:37,637 Vi er glade for at have nogle medlemmer af den oprindelige virksomhed hos os. 87 00:16:37,720 --> 00:16:41,679 Chrissa Lindh! Max Delgado! 88 00:16:43,559 --> 00:16:46,518 Og... overraskelse! Travis MacPhearson! 89 00:16:50,639 --> 00:16:56,317 Hvis vi husker, hvem der altid har været virksomhedens sande stjerne, Alex, 90 00:16:56,399 --> 00:17:01,633 vi vil være i stand til at iscenesætte mest ekstraordinær produktion nogensinde! 91 00:17:01,720 --> 00:17:03,676 Tak! 92 00:17:04,200 --> 00:17:10,355 Se aftenens program . Vi har stadig meget arbejde. 93 00:17:12,960 --> 00:17:17,397 - Har du et sted at bo? -En ven lånte mig sit loft. 94 00:17:17,480 --> 00:17:19,948 Jeg ved, du har åbnet nogle fitnesscentre. 95 00:17:20,039 --> 00:17:24,113 Jeg har tre fitnesscentre i Virginia, de har det godt. 96 00:17:24,200 --> 00:17:26,395 Men det er spændende at være tilbage her. 97 00:17:26,480 --> 00:17:30,314 Der er arbejde til dig. Mød den talentfulde Chrissa Lindh! 98 00:17:30,400 --> 00:17:32,960 - HEJ. - Senere. 99 00:17:34,960 --> 00:17:40,159 - Hej... det er længe siden. - Ja, det er slut! 100 00:17:41,240 --> 00:17:46,758 - Og dig? Hvad har du gjort? - Du kender mig godt, jeg har gjort alt og intet. 101 00:17:46,839 --> 00:17:51,630 Jeg tror, ​​det er billedet vi nødvendige. Kom tættere på. Et dejligt smil. 102 00:17:51,920 --> 00:17:56,755 Endnu en! Godt! Det er der nogen, der er længes efter at møde dig. 103 00:17:59,000 --> 00:18:02,310 - Jeg kommer straks tilbage. - Hr. Delgado! 104 00:18:04,359 --> 00:18:07,989 Jeg ville bare fortælle hende, at det var med hende at jeg opdagede mit kald. 105 00:18:08,079 --> 00:18:12,995 Jeg så hende danse, da jeg var barn. Det var der, jeg besluttede mig. 106 00:18:13,839 --> 00:18:17,071 - Tak! - Du er venlig. Du kommer. 107 00:18:24,000 --> 00:18:27,356 Åh, du er her! Ved du, om Chrissa er væk endnu? 108 00:18:27,440 --> 00:18:31,831 - Han sagde, han var nødt til at gå et eller andet sted. - Sikkert. 109 00:18:37,839 --> 00:18:40,832 Du synes det er vanvittigt, gør du ikke? 110 00:18:46,799 --> 00:18:50,759 Og vend... vend... 111 00:18:52,000 --> 00:18:56,676 Travis, Chrissa, du gør et godt stykke arbejde. 112 00:18:56,839 --> 00:19:00,913 Og... ja... sådan... 113 00:19:18,319 --> 00:19:22,677 - Godmorgen. - Det havde jeg ikke forestillet mig Jeg ville vende tilbage, men jeg er heldig. 114 00:19:22,759 --> 00:19:27,038 - Alex troede aldrig på det en alder af 20 begyndte nedgangen. - Allerede. 115 00:19:27,119 --> 00:19:32,240 Hej gutter. Her er vi. 116 00:19:32,319 --> 00:19:36,757 Vi bliver nødt til at arbejde hårdt for at sætte vise sammen igen. Og så virkede det hårdt for os. 117 00:19:36,839 --> 00:19:40,674 Intet er umuligt. Du er i god form. 118 00:19:40,759 --> 00:19:43,832 - Jeg takker dig. - Ser jeg fed ud for dig? 119 00:19:43,920 --> 00:19:46,798 Nej, jeg finder dig ikke dårlig, alt taget i betragtning. 120 00:19:47,599 --> 00:19:53,470 Tag stilling. Denne morgen vi starter med den sædvanlige opvarmning. 121 00:19:57,000 --> 00:20:00,834 - På den anden side! - Fem, seks, syv, otte! 122 00:21:20,039 --> 00:21:24,511 Jeg ved ikke hvor længe endnu Jeg vil være i stand til at gøre dette! 123 00:21:24,599 --> 00:21:28,752 Hvis du ikke kan, så glem det. 124 00:21:32,319 --> 00:21:36,950 Træk nu vejret. Prøv at slappe af. Koncentrere. 125 00:21:38,359 --> 00:21:40,510 Hurtigere! 126 00:21:40,599 --> 00:21:45,196 Hvad er denne slags L prøver du at lave? 127 00:21:45,279 --> 00:21:48,989 Hvis du ikke er til det, du må hellere ikke gøre det. 128 00:21:49,079 --> 00:21:52,277 - Hold kæft! - Lyt til mig. - Nok! 129 00:22:16,839 --> 00:22:21,834 - Hop! Så godt! Fortsætter! - Jeg kan ikke klare det mere! 130 00:22:21,920 --> 00:22:23,911 Jeg er ligeglad med, om det gør ondt! 131 00:22:24,000 --> 00:22:28,516 Fik jeg det rigtigt? Er du en, der let giver op? 132 00:22:50,440 --> 00:22:54,115 - Chrissa, drej til venstre. - Hvad? 133 00:22:54,200 --> 00:22:59,354 - Ja, vend om. - Travis, kom igennem. - Hvis jeg kommer ud herfra... Nemt. 134 00:23:00,000 --> 00:23:03,595 - Hvad sker der? - Vent! - Chrissa, hvad laver du? 135 00:23:03,960 --> 00:23:08,158 De er ikke et toastfyld. En af jer skal flytte. 136 00:23:08,240 --> 00:23:12,995 - Jeg tror, ​​det er din tur. - Max, flyt... - Hvor? 137 00:23:13,079 --> 00:23:18,677 - Tættere på... Okay, Travis. - dette trin er ikke let. 138 00:23:18,960 --> 00:23:21,474 Hej! Du er gummimanden! 139 00:23:21,559 --> 00:23:26,111 Du gjorde det! Nå, Jeg tror, det er bedst at prøve det igen. 140 00:23:26,200 --> 00:23:32,196 - Vær stille, hvis du ikke vil at blive her. - Forstået? - Wow! 141 00:23:32,279 --> 00:23:37,593 Koncentration. Du ville ikke handle sådan her, hvis Alex stadig var i nærheden, ikke? 142 00:23:37,680 --> 00:23:42,151 - Sikkert ikke! - Men vi er her, det er han ikke. 143 00:23:57,119 --> 00:23:59,076 Pas på! 144 00:24:06,119 --> 00:24:08,076 Ops. 145 00:24:38,079 --> 00:24:42,756 - Chrissa, Bree er der for dig. - Hvem bestilte ost? 146 00:24:42,839 --> 00:24:47,914 - Hvem er Bree? - Ah... ja, det er... 147 00:24:49,920 --> 00:24:52,275 - Mor! - Hvad laver du? 148 00:24:52,440 --> 00:24:55,637 - Jeg vil ikke gå derind! - Denne vej! 149 00:24:56,039 --> 00:25:01,717 En og... gå, gå, gå, gå! Kom nu! 150 00:25:03,440 --> 00:25:06,876 - Åh undskyld. - Det er lige meget. - Kom nu! 151 00:25:17,759 --> 00:25:22,914 OMG! Kan du huske dengang vi forberedte "Tarantella Seaside"? 152 00:25:23,000 --> 00:25:26,549 Jeg lavede denne piruette iført en tre meter kappe 153 00:25:26,640 --> 00:25:29,473 det snoede rundt om mit hoved! 154 00:25:29,559 --> 00:25:32,154 - Og din paryk kom af! - Nej, hovedet! 155 00:25:32,240 --> 00:25:36,552 Og i Paris, da mine skulderpuder gik i stykker i den store finale? 156 00:25:36,640 --> 00:25:40,679 Og hvornår holdt vi det smuk position for fotografen? 157 00:25:40,759 --> 00:25:45,595 den bevægelse var smuk, du gik rundt i piqué 158 00:25:45,680 --> 00:25:48,513 og du stoppede... du stoppede... 159 00:25:55,720 --> 00:26:00,236 - Ok... skal vi prøve igen? - Og stikkontaktassistenten? 160 00:26:00,319 --> 00:26:04,359 - Det er ikke nødvendigt, det har vi gjort disse tricks en million gange! - Nej! 161 00:26:04,440 --> 00:26:08,513 Please, lad os bare gøre det! For en gangs skyld, tak! 162 00:26:08,599 --> 00:26:12,479 Jeg kræver en assistent! 163 00:26:13,519 --> 00:26:15,750 Lad os finde en assistent. 164 00:26:18,000 --> 00:26:23,074 - Daryl, kunne du komme? - Hvad sker der? Hun undskylder. - Fortsæt. 165 00:26:23,160 --> 00:26:27,597 Læg posen fra dig. Du skal bare blive der. Ok, lad os nu gå. Kraft. 166 00:26:27,680 --> 00:26:29,716 Vent et øjeblik, hvad skal du gøre? 167 00:26:29,799 --> 00:26:34,794 Højre. Hun løber, så op, roterer, går ned, ned, roterer, drejer. 168 00:26:34,880 --> 00:26:37,030 - Nej! - Du skal bare følge os. 169 00:26:37,119 --> 00:26:40,510 Hvordan kan han få mig? Han kender ikke koreografien! 170 00:26:40,599 --> 00:26:46,357 Der vil ikke være behov! Bare rolig, gør det uden at tænke! Behage! 171 00:26:48,559 --> 00:26:53,315 - Hvor skal du hen? - Jeg har haft nok. - Hvor skal du hen?! 172 00:26:53,400 --> 00:26:56,312 Jeg vil ikke at tage unødvendige risici 173 00:26:56,400 --> 00:27:01,269 og lad dig bryde hver ben i mig med de dumme vendinger! 174 00:27:01,359 --> 00:27:03,999 Men for helvede... Det er vores koreografi! 175 00:27:04,079 --> 00:27:09,871 Det er din egoisme! Og i ansigtet af egoisme giver jeg op! 176 00:27:09,960 --> 00:27:13,077 Det er smukt, virkelig smukt! 177 00:27:13,160 --> 00:27:16,709 Vi prøver en pas de deux her, er det klart?! 178 00:27:45,319 --> 00:27:50,030 HEJ. Hvorfor starter vi ikke forfra? 179 00:27:50,119 --> 00:27:55,274 - Enig. Jeg tror på, at det kan lade sig gøre. - Optimal. 180 00:27:59,240 --> 00:28:01,390 Se på den mand. 181 00:28:02,559 --> 00:28:07,714 - Er god. - Orff. - Hvad? Hvad siger du? 182 00:28:07,799 --> 00:28:14,239 auel violinist spiller Carl Orff. Stykket har titlen "Intruitin". 183 00:28:14,319 --> 00:28:18,632 Ah her. Det troede jeg, du var gøer som en hund. 184 00:28:27,240 --> 00:28:30,516 Faktisk er det slet ikke dårligt. 185 00:28:31,839 --> 00:28:36,868 - Det hele virker skørt for mig. - Jeg tror, ​​jeg kan finde ud af det. 186 00:28:45,920 --> 00:28:50,198 Og jeg tror... hun Det er også lidt skørt, synes du ikke? 187 00:28:54,440 --> 00:28:59,195 - Jeg skal gå, jeg skal krydse gaden. Vi vil se hinanden. - Vi vil se hinanden. 188 00:29:34,680 --> 00:29:38,355 Vil Travis have os til at studere her? 189 00:29:38,440 --> 00:29:42,274 - Er det min mor derovre? - Hold kæft, Max. 190 00:29:42,960 --> 00:29:46,509 Måske dette var ikke en god idé. 191 00:29:53,039 --> 00:29:57,670 Hej! Velkomst! Sikke en ære at have dig i min klasse! 192 00:29:58,400 --> 00:30:03,155 Kære, det har vi nogle exceptionelle dansere med os i dag. 193 00:30:03,240 --> 00:30:09,236 Travis, også dig! Hvad skete der? Du forsvandt pludselig. 194 00:30:09,319 --> 00:30:12,312 Jeg havde det kun... 195 00:30:12,400 --> 00:30:17,394 - Men du har det godt? - Ja. - Okay, du er her. Er storslået. 196 00:30:17,480 --> 00:30:21,268 Du vil opdage, at du ikke havde brug for det alle de muskler til at tænke. 197 00:30:21,359 --> 00:30:23,954 Godt, sir. Madame! 198 00:30:24,400 --> 00:30:27,870 Og... en, og... to. 199 00:30:28,799 --> 00:30:37,549 Og... demi, og... kom så. Og igen demi, og... kom så. 200 00:30:38,039 --> 00:30:42,397 Erklæring, uno e... pga. 201 00:30:49,759 --> 00:30:52,718 er en... 202 00:30:54,480 --> 00:30:58,598 Uden at henvise til nogen af jer i særdeleshed, 203 00:30:58,680 --> 00:31:01,877 Jeg vil have, at du ikke lader det spejlet æder din sjæl. 204 00:31:01,960 --> 00:31:06,158 Spejlet kan være nyttigt for dig, men det kan ødelægge dig. 205 00:31:06,240 --> 00:31:10,552 Jo længere du ser på det, jo værre bliver resultaterne. 206 00:31:11,960 --> 00:31:15,953 Men når spejlet er der ikke længere, når den forsvinder, 207 00:31:16,039 --> 00:31:19,350 så vil du indse at det er inden i dig. 208 00:31:19,440 --> 00:31:22,159 hvad er det sande spejl. 209 00:31:25,039 --> 00:31:28,828 For helvede, dans! Det her er Chopin! 210 00:31:28,920 --> 00:31:32,515 Tegn linjer med fingerspidserne! 211 00:31:35,519 --> 00:31:39,035 Du skal se nærmere, mere intenst, 212 00:31:39,119 --> 00:31:43,159 indtil der er intet spejl tilbage, kun dig. 213 00:31:51,599 --> 00:31:56,993 Hvis du ved, hvordan du arbejder hårdt i lang tid , vil du til sidst være i stand til at se. 214 00:31:57,079 --> 00:32:00,117 Og det vil være en god ting. 215 00:32:00,759 --> 00:32:06,232 Stop med følelserne, Chrissa! Hvad er denne sentimentale idioti? 216 00:32:06,799 --> 00:32:13,876 Du behøver ikke at være professionel at danse smukt. 217 00:32:14,279 --> 00:32:16,430 Optimalt! 218 00:32:28,000 --> 00:32:31,959 Nok! Stop! Jeg vil gerne fortælle dig noget! 219 00:32:32,039 --> 00:32:37,239 Hvis du fortsætter sådan, første gang du vil blive mødt med et højt grin. 220 00:32:37,319 --> 00:32:42,519 Det skal være glat! Dette er ikke en skole, jeg er ikke her for at undervise dig. 221 00:32:42,599 --> 00:32:47,151 Jeg ved, det er svært for dig, min kære, men du skal prøve. 222 00:32:47,240 --> 00:32:50,198 Du virker meget træt på mig. 223 00:32:50,279 --> 00:32:53,670 Du må hellere lede efter nogen der vil danse. 224 00:32:53,759 --> 00:32:58,390 I er tabere! I dræber mit job! 225 00:32:58,960 --> 00:33:02,714 Alex, lad mig stoppe lige et øjeblik, så kan jeg starte igen. 226 00:33:02,799 --> 00:33:06,429 Nej, jeg tror, jeg vil arbejde med Chrissa på hendes solo. 227 00:33:06,519 --> 00:33:10,559 - Alex... Jeg kan ikke. - Hvad siger du?! 228 00:33:10,640 --> 00:33:14,110 - Hvorfor prøver vi ikke min del? - Jeg tror ikke... 229 00:33:14,200 --> 00:33:18,671 Lyt nu til mig! Jeg har kun en uge til at afslutte dette stykke! 230 00:33:18,759 --> 00:33:22,753 Jeg har ikke tid til at beskæftige mig med din problemer! De er dine problemer! 231 00:33:22,839 --> 00:33:24,910 Mit problem er, når jeg ser dig! 232 00:33:25,000 --> 00:33:28,754 Når jeg gør det, ser jeg ingenting! Jeg burde få dig til at dukke op! 233 00:33:28,839 --> 00:33:33,709 Glem ikke, at jeg kan sparke dig alt ud og erstatte dig i morgen tidlig! 234 00:33:37,799 --> 00:33:42,590 - Åh, tak! - Chrissa... Chrissa, nej... 235 00:33:45,359 --> 00:33:52,789 - Chrissa, kom nu! Mod! - Nej! Ingen! Ingen! - Kraft! 236 00:33:53,519 --> 00:33:59,311 Nej gør det ikke! Hjælp mig venligst! 237 00:33:59,759 --> 00:34:03,992 - Alt er fint... - Ok... ok... 238 00:34:04,279 --> 00:34:10,230 Nej! Hjælp mig! Hjælp mig! 239 00:34:35,239 --> 00:34:38,198 Ved du hvem der har ryddet Chrissas navn? 240 00:34:38,280 --> 00:34:42,717 - Det var hende, og så gik hun. - Okay. 241 00:34:44,400 --> 00:34:48,791 - Hvor er Max? - hvornår skal du tilbage? I dag? 242 00:35:16,599 --> 00:35:21,151 Du må hellere dræbe dig selv. Det ville du have været bedre af ikke at få mig til at komme tilbage hertil. 243 00:35:21,239 --> 00:35:24,437 For at bringe mig tilbage til... denne ting. 244 00:35:27,280 --> 00:35:30,795 Mød den store Max Delgado. 245 00:35:32,760 --> 00:35:36,469 Hvordan, undskyld? Åh, ja, selvfølgelig danser jeg stadig. 246 00:35:36,559 --> 00:35:42,112 Jeg laver praktiske demonstrationer i små skole auditorier. 247 00:35:43,480 --> 00:35:48,076 Tredive år på den store turné, 37 nationale og internationale ture 248 00:35:48,159 --> 00:35:50,549 førte de til hvad? 249 00:35:50,639 --> 00:35:53,074 50 roller? 250 00:35:53,159 --> 00:35:57,631 Og igen skifter jeg i en stor fællesrum over nogle ildelugtende toiletter. 251 00:35:57,719 --> 00:36:01,349 Jeg er blevet retfærdig som min far forudsagde. 252 00:36:01,440 --> 00:36:07,197 Fattige, ingen pension, intet andet kvalifikationer og ingen steder at tage hen. 253 00:36:09,840 --> 00:36:14,516 Han sagde altid: "Gå i skole, lær et ordentligt job!”. 254 00:36:14,800 --> 00:36:17,189 - Anstændigt... - Nej. 255 00:36:18,960 --> 00:36:22,111 Ved du hvad det sjoveste er? 256 00:36:22,199 --> 00:36:25,670 At jeg har arvet passionen for dans fra min far. 257 00:36:25,760 --> 00:36:29,230 Det er sandt, det var han en ekstraordinær danser! 258 00:36:29,320 --> 00:36:32,198 Mens jeg så ham, Jeg vidste, at han havde nået sit højdepunkt. 259 00:36:32,280 --> 00:36:37,718 Chrissa, hvor mange mennesker er så heldige at nå toppen? 260 00:36:41,000 --> 00:36:44,276 Jeg kan ikke gøre det, Max. 261 00:36:44,360 --> 00:36:48,114 Jeg er ikke tilfreds, jeg vil have dig at gøre det, som jeg ved, at du ved, hvordan man gør det. 262 00:36:48,199 --> 00:36:52,512 Jeg kan ikke lide det. Der er for mange forviklinger. 263 00:36:52,639 --> 00:36:55,791 - Chrissa... - Jeg er ked af det. 264 00:36:55,880 --> 00:37:01,000 - Chrissa... - Det er jeg virkelig nødt til gå nu, det er sent. Jeg er ked af det. 265 00:37:02,679 --> 00:37:07,390 Er det en han eller en hun? Jeg kunne ikke se godt. 266 00:37:17,719 --> 00:37:19,790 Hun er en pige. 267 00:37:19,920 --> 00:37:26,473 Jeg vidste, du var dygtig! Fabelagtig! 268 00:37:26,559 --> 00:37:31,509 - Har jeg det virkelig godt? - Optimalt! - HEJ! Vent vent! 269 00:37:32,280 --> 00:37:36,239 Nej, nej, disse sko er farlige! 270 00:37:36,880 --> 00:37:40,031 Vær forsigtig! Sæt dig ned! 271 00:37:40,119 --> 00:37:43,112 Ved du, at du kan blive såret på denne måde? Hvor fandt du dem? 272 00:37:43,199 --> 00:37:46,078 I den gamle æske inde i skabet. 273 00:37:46,159 --> 00:37:50,233 - Men jeg vil have dem på! - Nej, du må være meget ældre. 274 00:37:50,320 --> 00:37:53,915 - Kometer? - Ja, i hvert fald ligesom mig. 275 00:37:54,000 --> 00:37:58,118 Mine piger, hvis jeg kunne danse med dem bare én gang, 276 00:37:58,199 --> 00:38:00,794 verden ville helt sikkert være bedre. 277 00:38:00,880 --> 00:38:05,396 - Du skal tro det! Hej, ring til mig. - Hej, Julio. 278 00:38:06,400 --> 00:38:10,279 - Jeg vil gerne se dig i showet. - Virkelig, skat? 279 00:38:10,360 --> 00:38:13,875 - Venligst! - Hvad siger du?! 280 00:38:13,960 --> 00:38:16,428 Når du griner, kan jeg lide dig. 281 00:38:17,760 --> 00:38:22,754 Også mig meget. Kom her, min elskede. 282 00:38:22,840 --> 00:38:26,037 Men jeg gør det kun for dig. 283 00:38:30,960 --> 00:38:32,916 Her er jeg! 284 00:38:33,719 --> 00:38:37,315 - Lad os gå! - Er du klar? - Jeg er altid klar! 285 00:38:37,840 --> 00:38:41,276 Og en, to, tre, fire! 286 00:38:42,480 --> 00:38:48,555 Mod! Kom nu, rejs dig mere! Pas på afstande! 287 00:38:53,559 --> 00:38:58,395 Nå, piger! Kraft! 288 00:39:02,960 --> 00:39:06,350 Det er det, jeg taler om! Som! 289 00:39:11,480 --> 00:39:16,315 Kom nu, skub! Ja, perfekt sådan! Som! 290 00:39:18,800 --> 00:39:22,395 Og... en, to, tre, hop! 291 00:39:25,039 --> 00:39:27,508 Godt! Godt! 292 00:39:30,960 --> 00:39:35,033 Jeg vil have noget mere! Vi er der næsten, fortsæt! 293 00:39:35,119 --> 00:39:37,156 Nå, og... rid! 294 00:39:39,199 --> 00:39:43,113 Storslået! Godt arbejde! Max, Travis, Chrissa! 295 00:39:43,199 --> 00:39:48,069 - God dreng! - Tak fyre! Et smukt arbejde! 296 00:39:53,880 --> 00:39:56,997 Fem minutters pause, så her til kostumetilpasningen! 297 00:39:57,320 --> 00:40:01,711 Ja, jeg ved det, bare fortæl ham, at jeg er øver dette show for... 298 00:40:02,880 --> 00:40:06,316 Hej, er du okay? Du skal være forsigtig, ved du? 299 00:40:07,360 --> 00:40:10,909 Jeg har det sådan her kunne være det rigtige tidspunkt. 300 00:40:11,039 --> 00:40:15,192 - Ah, Chrissa! - Jeg ringer til dig senere. 301 00:40:15,280 --> 00:40:18,556 HEJ! Jeg er din onkel Max! Det er flot! 302 00:40:18,639 --> 00:40:23,760 - Tak. Jeg tager hende med ind. - Nej, hun er min nu! 303 00:40:23,840 --> 00:40:28,038 - Okay. Jeg kommer straks tilbage. - Men, Chrissa, hvorfor gør du ikke... 304 00:40:28,119 --> 00:40:30,839 - Hvad er dit navn? - Bree. 305 00:40:30,920 --> 00:40:33,957 Travis, må jeg præsentere dig for Bree? 306 00:40:36,199 --> 00:40:39,112 Hej, jeg hedder Travis. 307 00:40:44,880 --> 00:40:46,836 Jeg fik det! 308 00:40:48,599 --> 00:40:51,558 - Hvordan går det? - Nå. 309 00:40:52,880 --> 00:40:56,793 - Se hvor artikuleret det er. Du er allerede danser, vil jeg sige. - Ja! 310 00:40:56,880 --> 00:40:59,952 Hvor er vikarerne? 311 00:41:09,840 --> 00:41:12,149 Det er fint, Max. 312 00:41:12,239 --> 00:41:17,792 - Din datter er meget sød. - Tak. - Tingene har virkelig ændret sig. 313 00:41:24,679 --> 00:41:30,357 Ikke sådan! Du flytter på for lille plads! 314 00:41:34,360 --> 00:41:39,388 - Jerry! - Jeg havde lidt fritid og ønskede at nyde vores talenter. 315 00:41:39,480 --> 00:41:43,553 - Hvem er det? -Hun Hun er Chrissas datter. 316 00:41:43,639 --> 00:41:47,679 - Bree, skat... - Hun har allerede kroppen at være danser. 317 00:41:47,760 --> 00:41:52,151 - Det er svært at sige, i hans alder. Du må hellere sætte dig ned. - Okay. 318 00:41:52,239 --> 00:41:57,155 Så lad os starte igen fra "bum bum bum". Er du enig? 319 00:41:57,239 --> 00:41:59,674 Lad som om jeg ikke er der. 320 00:41:59,760 --> 00:42:02,035 - Vi ses senere. - fire dage?! 321 00:42:02,119 --> 00:42:06,398 De vil have os til en generalprøve på kun fire dage?! 322 00:42:06,480 --> 00:42:08,710 Jeg kan ikke vente. 323 00:42:08,800 --> 00:42:12,190 Jeg tror Jerry gav os en stor mulighed. 324 00:42:12,280 --> 00:42:16,478 Dette kan være muligheden Jeg har brug for, fordi du ved, hvis... 325 00:42:16,760 --> 00:42:20,594 Hvis han mener, at vi ikke er på niveau, vi skal bevise, at han tager fejl. 326 00:42:20,679 --> 00:42:22,989 Har Jerry brug for at komme i niveau? 327 00:42:23,079 --> 00:42:26,834 Nå, jeg bliver nødt til at være den at gøre ham til kunstvejleder! 328 00:42:26,920 --> 00:42:30,469 Jeg vil være der, for uanset hvad Jeg har opnået i mit liv, 329 00:42:30,559 --> 00:42:33,154 Jeg fik det fordi jeg fik det til at ske. 330 00:42:33,239 --> 00:42:35,595 Absolut intet kan stoppe mig! 331 00:42:35,679 --> 00:42:39,719 Har denne holdning hjulpet dig på arbejdet? 332 00:42:39,800 --> 00:42:42,678 Det har fået mig til at tjene seks cifre. 333 00:42:42,760 --> 00:42:45,035 Penge, penge, penge! 334 00:42:46,760 --> 00:42:49,957 Du er virkelig sød, ved du det? 335 00:42:53,039 --> 00:42:56,828 - Travis! - generer jeg dig? - Nej, kom med. 336 00:42:57,480 --> 00:43:02,110 - Vil du have noget at drikke? - Nej tak. Jeg kan ikke blive længe. 337 00:43:02,199 --> 00:43:05,909 Jeg vil gerne vide, hvad der sker med Chrissa. Hun undgår mig. 338 00:43:06,000 --> 00:43:10,118 Så vi vil finde os i at gøre en improviseret pas de deux generelt. 339 00:43:10,199 --> 00:43:13,875 - Hvad er der galt? - Efter hvad du gjorde ved hende, hvad forventede du? 340 00:43:13,960 --> 00:43:18,636 Hvad betyder det? Det forekommer mig, at du se kun hvad du vil se! 341 00:43:18,719 --> 00:43:22,269 Sandheden er, at hun var den ene som altid afviste mig. 342 00:43:22,360 --> 00:43:26,353 Hun holdt sig ude af dit liv. Du levede i din egen verden. 343 00:43:26,440 --> 00:43:30,911 - Lagde du mærke til det følelsesmæssige sammenbrud han havde den dag? - Sikkert! 344 00:43:31,000 --> 00:43:34,709 Vidste du, at jeg var nødt til det tage hende på hospitalet?! 345 00:43:39,280 --> 00:43:42,636 Hvorfor fortalte du mig det aldrig? 346 00:43:42,719 --> 00:43:47,396 Travis, vi er her for at danse, og det er nok. 347 00:43:47,480 --> 00:43:49,755 Chrissa gik videre. 348 00:43:49,840 --> 00:43:52,832 Hvorfor gør du hende ikke en stor tjeneste og glemmer hende? 349 00:43:52,920 --> 00:43:55,673 Han har en lille datter nu. 350 00:43:57,800 --> 00:44:00,997 Jeg ved han har en lille datter. 351 00:44:23,360 --> 00:44:28,559 - På det tidspunkt? - Er det alt, der er? Er der ikke mere? 352 00:44:31,480 --> 00:44:36,759 Hvorfor vandrer I, Travis og Chrissa rundt i timevis og laver ingenting? 353 00:44:36,840 --> 00:44:40,594 - Den centrale del! - Er det en anden revolutionerende idé fra Alex? 354 00:44:40,679 --> 00:44:45,276 Nej, der er en pas de deux der, men vi har ikke prøvet det endnu. 355 00:44:45,360 --> 00:44:48,079 På det tidspunkt? Hvad synes du om det? 356 00:44:50,079 --> 00:44:53,595 Jeg tror, du arbejder meget hårdt. 357 00:44:54,400 --> 00:44:56,709 Men... 358 00:44:56,800 --> 00:45:01,794 medmindre du viser mig din hjerte og ikke kun skridt, 359 00:45:01,880 --> 00:45:04,235 Jeg kan virkelig ikke hjælpe dig. 360 00:45:04,320 --> 00:45:07,676 Find hjertet, og kom så tilbage til mig. 361 00:45:18,480 --> 00:45:24,191 Jeg leder efter to billetter til gallaen. 362 00:45:54,280 --> 00:45:58,068 - Hej, hvor var du? - Jeg gik ud et øjeblik. 363 00:46:08,760 --> 00:46:14,995 De arbejder så hårdt på at lave dette show kun live i to timer! 364 00:46:18,079 --> 00:46:21,755 Husk det enorme scene på Parthenon, 365 00:46:21,840 --> 00:46:24,513 og Alex fortæller os: 366 00:46:24,599 --> 00:46:29,196 ”Mænd og kvinder har danset videre denne fase i tusinder af år 367 00:46:29,280 --> 00:46:31,589 og nu tilhører den også dig." 368 00:46:36,519 --> 00:46:39,717 Jeg vil aldrig kunne glemme det. 369 00:46:43,000 --> 00:46:47,596 - Hej, hvad er det? - Intet. 370 00:47:30,320 --> 00:47:35,189 Stop, hvor skal du hen? Du var ved at gå lige midt på scenen! 371 00:47:43,039 --> 00:47:45,918 Vil du også gerne danse? 372 00:47:46,880 --> 00:47:50,316 - En messe! -Ja. Hun er smuk, ikke? 373 00:47:50,400 --> 00:47:55,838 Du ved, denne verden er fuld af konger og dronninger, kæmper og drager! 374 00:47:55,920 --> 00:48:00,436 - Min mor siger, det er meget farligt. - Det er ikke farligt! 375 00:48:00,519 --> 00:48:05,310 Du skal betragte det som et magisk sted, Jeg voksede op der, det er ligesom... 376 00:48:05,400 --> 00:48:08,278 Jeg ved det ikke, lad os se... Ved du, hvordan det er? 377 00:48:08,360 --> 00:48:13,115 Det er som at bo i en vidunderlig historiebog, hvor du kan flyve, 378 00:48:13,199 --> 00:48:17,751 hvor du kan få at få fat i en stjerne. 379 00:48:23,199 --> 00:48:26,749 Og det lykkes dem. Ser du det? 380 00:48:26,840 --> 00:48:30,230 Jeg huskede lige noget. Opmuntring. 381 00:48:30,320 --> 00:48:37,271 Se hvad jeg har. Jeg købte den kun for dig. Kan du lide det? 382 00:48:37,360 --> 00:48:41,478 Kan min mor se stjernerne? 383 00:48:41,559 --> 00:48:43,790 Selvfølgelig som ingen anden. 384 00:48:43,880 --> 00:48:48,829 - Min far var også danser. - Åh ja? Virkelig? Ah... 385 00:48:52,719 --> 00:48:56,349 Se, mor. Gå. 386 00:48:57,159 --> 00:48:59,116 Her er den. 387 00:48:59,480 --> 00:49:03,519 Må jeg spørge dig om noget? Hvor gammel er du? 388 00:49:07,360 --> 00:49:09,351 Være! 389 00:49:11,159 --> 00:49:13,594 Vi ses senere. 390 00:49:33,119 --> 00:49:37,477 - Snart er de ved at gå på scenen. - Jeg vil virkelig ikke gå glip af dem! 391 00:49:38,599 --> 00:49:44,630 Jerry og ledelsen er der ikke? Jeg troede, de ville se generalen. 392 00:49:44,719 --> 00:49:49,475 Måske gemte de sig deroppe. Så skærer du det af? 393 00:49:49,559 --> 00:49:53,155 - Nej, vi har tænkt os at gøre det. - Jeg vil helst ikke. 394 00:49:53,239 --> 00:49:57,279 - Er I klar, gutter? - Ja, bestemt. - Ja. 395 00:49:57,360 --> 00:50:02,195 - Nå, lad os komme i gang. Giv alt, tak. - Okay. 396 00:50:29,519 --> 00:50:31,476 Kør fire omgange! 397 00:50:50,119 --> 00:50:53,032 Ja sådan her! 398 00:50:53,119 --> 00:50:56,635 - Giv ikke op! - Hold din mund! 399 00:51:02,639 --> 00:51:06,952 - Kom nu, gå videre! - Stop ikke, Max! 400 00:51:07,880 --> 00:51:12,237 - Det var ikke slemt. - Der er for meget forvirring! Der er for mange mennesker! 401 00:51:12,320 --> 00:51:16,438 - Vi prøver bare at hjælpe dig. - Du kan ikke stoppe, du skal blive ved! 402 00:51:16,519 --> 00:51:18,829 Hvorfor lader du ikke følger jeg mit eget tempo? 403 00:51:18,920 --> 00:51:22,549 For vi kan ikke vente for din tid! Du skal gøre det nu! 404 00:51:22,639 --> 00:51:26,189 Dette er din chance, udnyt den! 405 00:51:26,280 --> 00:51:31,229 - Jeg er kunstner, og det fortjener jeg, at du gør respekter min tid! - sludder! 406 00:51:31,320 --> 00:51:37,668 Jeg kan ikke lide at blive gjort til grin! Jeg vil kun gøre det når jeg føler mig klar! 407 00:51:37,760 --> 00:51:40,718 Og hvornår er du klar? 408 00:51:41,760 --> 00:51:43,876 Hvad? 409 00:51:43,960 --> 00:51:49,080 Det er mig, der skal lave dette stykke med dig, og jeg aner ikke hvordan du skal gøre det. 410 00:51:49,159 --> 00:51:52,277 Det havde jeg ikke forventet af dig! 411 00:51:53,199 --> 00:51:55,395 Hvor skal du hen? 412 00:51:55,880 --> 00:51:59,839 Du er... en bastard! Et røvhul! 413 00:51:59,920 --> 00:52:03,959 Kom tilbage! Hvordan vover du lad mig stå der?! 414 00:52:04,039 --> 00:52:06,634 Jeg vil ikke blive og blive gjort sjov af alle! 415 00:52:06,719 --> 00:52:10,315 Hvad taler du om?! Vi er alle i samme båd nu! 416 00:52:10,400 --> 00:52:13,358 J lo jeg ville ikke engang få ind i denne historie! 417 00:52:13,440 --> 00:52:16,318 Nej, Max ville have det hans gamle venner! 418 00:52:16,400 --> 00:52:22,111 - Jeg er ligeglad mere! - Åh! Okay, lad os glemme alt! 419 00:52:22,199 --> 00:52:27,354 Du er god til at bede om at give alt, men du ved ikke, hvordan man giver noget til nogen! 420 00:52:27,440 --> 00:52:30,512 - Afbryd aldrig en general igen! - Travis! 421 00:52:30,599 --> 00:52:33,512 - Kom tilbage og dans! - Gå tabt! - Nej! 422 00:52:33,599 --> 00:52:37,593 Du kan ikke lege med os! Hvis du vil gøre dette, så gå nu! 423 00:52:37,679 --> 00:52:41,195 - Hvem tror du, du taler med?! - Jeg taler til dig! - Det er nok! 424 00:52:41,280 --> 00:52:43,635 - Hvorfor? "Sandheden vil sætte dig gratis“! - Hvorfor?! 425 00:52:43,719 --> 00:52:46,632 Kommer det fra nogen, der ville sove med mig bare for at få hans roller?! 426 00:52:46,719 --> 00:52:50,235 - Det behøvede jeg ikke at gøre! - Du er en stor bastard! 427 00:52:50,320 --> 00:52:53,392 - Stop! - jeg... - Nok, sagde jeg! 428 00:52:53,480 --> 00:52:58,349 her taler vi ikke om dig! Jeg taler om mig selv! 429 00:52:58,440 --> 00:53:02,558 Du... du kan gå på scenen klædt som klovne 430 00:53:02,639 --> 00:53:05,712 og offentligheden indser at du er fantastisk! 431 00:53:05,800 --> 00:53:08,712 Du ved det ikke engang hvor er du stor! 432 00:53:08,800 --> 00:53:13,555 For mig var denne ballet umulig selv når jeg var bedst! 433 00:53:13,639 --> 00:53:17,758 Forestil dig nu, efter 7 år! jeg sutter! 434 00:53:28,599 --> 00:53:31,353 Du kan gøre det, Max. 435 00:53:33,599 --> 00:53:36,751 Der er ingen i verden hvem kan gøre det som du kan gøre det. 436 00:53:36,840 --> 00:53:40,799 Du er fantastisk, helt fantastisk! 437 00:53:42,440 --> 00:53:48,197 Må jeg fortælle dig noget? Selv nu skræmmer du mig. 438 00:53:48,280 --> 00:53:53,991 Du har altid lagt så meget passion og følsomhed over for, hvad du gør. 439 00:53:56,760 --> 00:54:01,470 - Jeg er ked af det. - Det må du ikke. Og hvorfor? - Vi beklager. 440 00:54:05,320 --> 00:54:08,790 - Vi beklager. - Virkelig, Max. 441 00:54:24,960 --> 00:54:28,475 Kan min mor se stjernerne? 442 00:54:28,559 --> 00:54:33,236 Min far var også danser. 443 00:55:33,800 --> 00:55:38,794 - Jeg vidste, at jeg ville finde dig her. - Allerede. 444 00:55:39,239 --> 00:55:43,074 Jeg ligner lidt... Gozzilla danser, gør jeg ikke? 445 00:55:43,159 --> 00:55:47,597 Tror du Jerry og ledelsen vil kunne lide mig? 446 00:55:47,679 --> 00:55:51,514 Du behøver ikke at lave dette show. 447 00:55:51,599 --> 00:55:54,831 Tror du, jeg kunne stadig tilbage? 448 00:55:54,920 --> 00:55:59,630 Bakker ud er ikke altid et nederlag. 449 00:55:59,719 --> 00:56:03,872 Det skulle jeg bare ikke have stoppede da jeg vidste det... 450 00:56:03,960 --> 00:56:07,077 at jeg var ved at nå toppen! 451 00:56:07,159 --> 00:56:10,391 Jeg har udstået smerten så længe! 452 00:56:10,480 --> 00:56:14,553 Hvorfor kunne jeg ikke holde det lidt længere?! 453 00:56:14,639 --> 00:56:16,790 Siger de ikke, at hvis du vil, så kan du det? 454 00:56:16,880 --> 00:56:21,237 Kan du lide den skoannonce? "Tænk ikke, gør det." 455 00:56:21,320 --> 00:56:25,836 Ved én ting: det er sværere at tænke og føle end bare at gøre! 456 00:56:25,920 --> 00:56:30,311 - Selvfølgelig, men sådan er det ikke tingene går! - Det er bare sværere. 457 00:56:30,400 --> 00:56:33,836 For du skal acceptere dig selv, som du er gennem hele din rejse. 458 00:56:33,920 --> 00:56:38,436 - Der er tidspunkter, hvor det her er ikke muligt! - Forbandet! 459 00:56:42,679 --> 00:56:45,399 Nej, det forbliver. 460 00:56:47,519 --> 00:56:51,479 Jeg mistede alt det var vigtigt for mig. 461 00:56:53,360 --> 00:56:56,238 Det har jeg altid været en stærk danser. 462 00:56:56,320 --> 00:56:59,517 Store hop, store piruetter! Jeg gjorde alt! 463 00:56:59,599 --> 00:57:02,717 Men så... noget ændrede sig indeni mig. 464 00:57:02,800 --> 00:57:08,830 Det var som om min hånd CelCaSSe... CelCaSSe og... 465 00:57:09,599 --> 00:57:16,392 Der var... en ynde og en flydende... 466 00:57:16,480 --> 00:57:20,075 som jeg aldrig troede, jeg ville have og ville aldrig have. 467 00:57:20,159 --> 00:57:26,156 Jeg dansede den med Chrissa og... Jeg dansede med Chrissa og så... 468 00:57:29,639 --> 00:57:32,712 Du ledte efter hjertet. 469 00:58:59,840 --> 00:59:04,277 Godmorgen. Elaine bad mig om at erstatte hende. 470 00:59:04,360 --> 00:59:06,794 Lad os komme i gang. 471 00:59:07,239 --> 00:59:11,472 En, to, tre og op! På! 472 00:59:12,360 --> 00:59:16,478 Ja! Det er inde! Gade! Gade! 473 00:59:16,920 --> 00:59:20,435 Den anden gruppe er klar. Meget godt. 474 00:59:20,519 --> 00:59:24,115 Fem, seks, to og opefter! Ind og op! 475 00:59:24,199 --> 00:59:27,988 Et øjeblik, vent! Lad os stoppe et øjeblik! 476 00:59:28,079 --> 00:59:32,119 Det forekommer mig, at denne bevægelse endnu ikke er klar for dig . 477 00:59:32,199 --> 00:59:36,637 Du kan ikke bare snurre rundt, du skal også få det til at komme indefra. 478 00:59:36,719 --> 00:59:40,110 Så mens du snurrer, alt udvider sig! 479 00:59:40,199 --> 00:59:42,873 Det er noget magisk det er allerede inden i dig. 480 00:59:42,960 --> 00:59:45,349 Det er ikke bare en bevægelse. 481 00:59:45,440 --> 00:59:49,558 OK godt! Fortsæt! Og to, ind og to, gå! 482 00:59:49,639 --> 00:59:53,792 Her går vi, sådan skal det være! Okay, klart? 483 00:59:53,880 --> 00:59:59,910 - Hvis bevægelse er dette? - Det er mit, hvorfor? Kom så, lad os gå. 484 01:00:00,400 --> 01:00:03,710 Den næste. Syv og en! 485 01:00:05,360 --> 01:00:10,673 Brug trinene som en ordbog! Nå, nu skal du skrive en bog! 486 01:00:10,760 --> 01:00:14,799 Ja! Tal med skridt! Som! Godt! 487 01:00:15,039 --> 01:00:20,512 Hun tog til Europa, håber jeg hun får kogalskab. 488 01:00:20,599 --> 01:00:23,956 Fortæl ikke resten af ledelsen endnu, okay? 489 01:00:27,239 --> 01:00:30,198 Det gør mig sindssyg, at den idiot dumpede os sådan! 490 01:00:30,280 --> 01:00:34,671 Hvis du brugte dit hoved til at ræsonnere, i stedet for din bagside, 491 01:00:34,760 --> 01:00:40,630 du ville indse, at du har den nye kunstneriske leder under næsen. 492 01:00:41,280 --> 01:00:43,840 - Maks. - Max? 493 01:00:43,920 --> 01:00:49,472 Han har kreativitet, han er en meget talentfuld mand. Lad det ikke glide væk. 494 01:00:49,559 --> 01:00:54,839 Jerry, vi har brug for en kunstnerisk leder for virksomheden! 495 01:00:55,079 --> 01:00:58,595 Tal med bevægelsen! Som! 496 01:01:00,039 --> 01:01:06,673 Lad os stoppe et øjeblik, undskyld. Han havde det fint, men... Kom her. 497 01:01:06,760 --> 01:01:11,550 Nu kan du også have det sjovt, ikke? Vi er ikke fattige tandlæger, vel? 498 01:01:13,400 --> 01:01:15,550 Hvor er Chrissa? 499 01:01:15,639 --> 01:01:19,553 Chrissa, kom her. Kan du hjælpe mig, tak? 500 01:01:22,360 --> 01:01:26,638 - Du skal bare vise dem noget. - Hvad? 501 01:01:26,719 --> 01:01:31,032 Bare et lille stykke af "Ribbon Dance". Bare en lille smule. 502 01:01:31,400 --> 01:01:36,030 Kom bag om det. Dette er et stykke det gjorde vi for længe siden. 503 01:01:36,119 --> 01:01:39,954 Du ved, hvad jeg har brug for, ikke? Jeg beder dig! 504 01:01:40,760 --> 01:01:46,437 Giv mig et ordsprog. Bare en lang blød, romantisk sætning. 505 01:01:46,519 --> 01:01:50,832 Jeg vil have dig til at fortælle mig, hvad der kommer For det første: følelsen eller bevægelsen? 506 01:02:59,679 --> 01:03:04,037 Bedre at stoppe for nu. Tak til jer alle. En fantastisk klasse! 507 01:03:07,920 --> 01:03:13,119 - Det var vidunderligt! - Tak! - Jeg har aldrig set noget lignende! 508 01:03:13,199 --> 01:03:17,955 - Undskyld mig. Du var vidunderlig, det virkede som om du... - Max! 509 01:03:18,760 --> 01:03:22,594 Du skal absolut blive hos os. 510 01:03:22,679 --> 01:03:25,877 Vi kunne arbejde på et langsigtet projekt, 511 01:03:25,960 --> 01:03:29,032 starter med morgendagens show. 512 01:03:29,119 --> 01:03:31,111 Jeg venter på dig på mit kontor. 513 01:03:31,199 --> 01:03:37,070 Chrissa! Det var meget, meget rart. 514 01:03:37,159 --> 01:03:40,709 Der var noget magisk over dig, virkelig. den... 515 01:03:55,920 --> 01:04:00,948 , da jeg var omkring 14, 15 år gammel Jeg opdagede dans. 516 01:04:02,639 --> 01:04:06,553 Jeg var... Jeg var så forelsket i det! 517 01:04:08,760 --> 01:04:13,675 At danse var... at flyve, det var et stof! 518 01:04:13,760 --> 01:04:18,959 Det bevægede sig gennem farver! Rød, blå, grøn! 519 01:04:22,320 --> 01:04:28,793 Det var som om min sjæl svedte gennem hver eneste pore i min krop! 520 01:04:28,880 --> 01:04:34,989 Jeg følte, at jeg var ved at blive enorm på scene, for det var jeg ikke kun. 521 01:04:35,079 --> 01:04:38,959 Jeg tænkte, om jeg kunne fange, hvad jeg følte 522 01:04:39,039 --> 01:04:41,429 og for at udtrykke det med min dans, 523 01:04:41,519 --> 01:04:46,594 og hvis jeg havde formidlet hvad jeg virkelig var for selv én person, 524 01:04:46,679 --> 01:04:49,990 det ville have været det værd. 525 01:04:50,400 --> 01:04:55,520 Så... hvad besluttede denne pige sig for at gøre? 526 01:04:58,679 --> 01:05:05,438 Han besluttede at tage til New York. Og det var ikke nogen god idé. 527 01:05:05,519 --> 01:05:09,274 Jeg medbragte hele min byrde af følelser med mig, men... 528 01:05:09,360 --> 01:05:13,399 Det tror jeg ikke hvad andre ledte efter. 529 01:05:13,480 --> 01:05:18,508 Jeg holdt dog fast. Jeg holdt fast. 530 01:05:18,599 --> 01:05:23,116 Og så... så mødte jeg Alex. 531 01:05:29,599 --> 01:05:33,354 Du ved, jeg svor til mig selv... Jeg svor... 532 01:05:33,440 --> 01:05:37,752 at intet som dette nogensinde ville ske for mig igen. 533 01:05:37,840 --> 01:05:42,356 Og så gik jeg fremad og gjorde et godt stykke arbejde på mig selv 534 01:05:42,440 --> 01:05:47,719 at lære at være ligesom alle andre. 535 01:05:47,800 --> 01:05:51,679 Jeg gik igennem en meget svær tid, 536 01:05:51,760 --> 01:05:55,548 og det virkede som ingen andre havde samme problemer som mig! 537 01:05:55,639 --> 01:05:58,677 Så gik jeg på min vej, 538 01:05:58,760 --> 01:06:03,197 at lære at klæde sig på, tal og opfør dig! 539 01:06:04,599 --> 01:06:08,388 Og jeg lærte. jeg lærte. 540 01:06:10,800 --> 01:06:15,635 Men jeg følte mig som en forræder. En stor forræder. 541 01:06:15,719 --> 01:06:22,068 Fordi... jeg havde glemt alt det betød virkelig noget for mig, 542 01:06:22,159 --> 01:06:25,118 for den lille pige der elskede at danse. 543 01:06:25,199 --> 01:06:27,953 Men ved du hvad? 544 01:06:28,639 --> 01:06:33,270 Da jeg dansede for dig i dag... 545 01:06:34,280 --> 01:06:37,590 jeg huskede... 546 01:06:38,239 --> 01:06:41,550 Jeg huskede, hvordan jeg var. 547 01:06:45,239 --> 01:06:47,276 Og du... 548 01:06:49,679 --> 01:06:55,949 Du fik mig til at forstå, at det er... noget, der ikke kan dræbes. 549 01:07:00,719 --> 01:07:05,953 Så hvad skal jeg være bange for nu? 550 01:07:09,159 --> 01:07:13,631 Nu er der ingenting Jeg skal være bange for mere. 551 01:07:16,880 --> 01:07:19,235 Tak. 552 01:07:29,719 --> 01:07:33,599 - Chrissa, hej! - HEJ. Undskyld, jeg er forsinket. 553 01:07:33,679 --> 01:07:38,117 - Denise, tak. Det var en meget produktiv halvanden time. - Allerede. 554 01:07:39,320 --> 01:07:43,279 - Held og lykke. - Vi vil se hinanden. 555 01:07:55,440 --> 01:07:57,476 ulykker... 556 01:07:58,440 --> 01:08:01,079 Er du klar? 557 01:08:09,559 --> 01:08:12,313 Lad os gennemgå de mere komplicerede trin. 558 01:08:39,359 --> 01:08:43,148 - Skal vi gøre det her? - Niende! Tag mit håndled. - Ja. 559 01:08:53,960 --> 01:08:57,669 Du burde hjælpe mig med at komme rundt dit ben, skat. 560 01:08:57,760 --> 01:09:01,230 Du kunne også gøre noget, ikke? En to tre. 561 01:09:02,920 --> 01:09:07,118 - Rejs dig ikke op! - Det er jeg ikke løft! - Ikke sådan! - Vent! 562 01:09:09,079 --> 01:09:13,392 - Jeg... Jeg flytter til fronten. - Er du sikker på, at du skal derhen? - Ja. 563 01:09:15,119 --> 01:09:18,032 - Gør det igen. - Gør vi det her? - Ja! 564 01:09:18,119 --> 01:09:20,873 - Her... - For helvede! 565 01:09:21,199 --> 01:09:24,510 - Gør vi det her? Og det her? - Ja! - Okay. 566 01:09:24,600 --> 01:09:26,955 - Skal vi gøre det her? - Nej. 567 01:09:27,039 --> 01:09:31,909 - Kom nu! Læn dig ikke frem! - Jeg gav ikke efter! - Men ja! 568 01:09:32,000 --> 01:09:37,199 Enten skal du arbejde hårdt på dette stykke eller du har haft en helvedes nat. 569 01:09:37,279 --> 01:09:42,229 Jeg tror, du havde et helvede af en prøvelse med Denise. Er du træt. 570 01:09:42,319 --> 01:09:48,395 - Jeg var her og prøvede seriøst! - Åh ja? Så er jeg så ked af det! 571 01:09:48,479 --> 01:09:52,632 Man bliver ikke et godt par på halvanden time! 572 01:09:52,720 --> 01:09:57,635 Et fantastisk par er ikke engang lavet med løgne og hemmeligheder. 573 01:10:01,319 --> 01:10:03,629 Ved du hvad jeg synes? 574 01:10:03,720 --> 01:10:08,271 Jeg tror, hvis jeg tog den stol og brækkede det over dit hoved, 575 01:10:08,359 --> 01:10:12,672 Jeg ville ikke have min forbandede partner længere! 576 01:10:12,760 --> 01:10:16,673 - Nok, jeg har fået nok. - Hvor skal du hen? Kom tilbage her! 577 01:10:16,760 --> 01:10:21,470 - Jeg er ude af denne historie! - Vent, lad os gøre det hele igen! 578 01:10:21,560 --> 01:10:26,793 Tag et kig på skriften på min pande! "Ude af drift"! 579 01:10:27,920 --> 01:10:31,959 Vi skal øve nu! Kom tilbage! 580 01:10:32,039 --> 01:10:39,230 Okay, gå væk! Gå væk, fej! Du ved, jeg er ligeglad! 581 01:11:13,920 --> 01:11:17,959 Hej... Jeg er nødt til at tale med dig, Chrissa. 582 01:11:23,079 --> 01:11:27,949 Hør... Jeg er ked af det Jeg er ikke nem at have med at gøre. 583 01:11:28,039 --> 01:11:32,875 Det er bare det, at jeg aldrig har haft modet at stole på nogen. 584 01:11:32,960 --> 01:11:35,952 den dag, da du gik, 585 01:11:36,039 --> 01:11:39,237 Jeg kunne have rev den mands hjerte ud. 586 01:11:39,319 --> 01:11:42,915 Hvad jeg altid har ville vide er... 587 01:11:43,840 --> 01:11:50,029 - Hvor var du? - Jeg ved det. Jeg foretrak ikke at se. 588 01:11:50,119 --> 01:11:57,151 Jeg kan selvfølgelig også forstå det. Jeg forstår, du ville danse! 589 01:11:57,239 --> 01:12:01,472 Nej, Chrissa, du forstår det ikke. 590 01:12:02,279 --> 01:12:06,592 Den dag var dagen Jeg holdt op med at danse. 591 01:12:06,680 --> 01:12:11,470 - Nej... - Det gør ikke noget hvad du synes om mig nu. 592 01:12:13,399 --> 01:12:16,153 Men jeg forstod... 593 01:12:16,239 --> 01:12:20,392 at jeg ikke kom tilbage for Alex, for selskabet, eller endda at danse. 594 01:12:20,479 --> 01:12:23,597 Ingen! Ingen! 595 01:16:27,319 --> 01:16:31,359 - Nej... Chrissa, tak... - Det kan jeg ikke. 596 01:17:12,439 --> 01:17:14,795 Ah! Gud! 597 01:17:31,680 --> 01:17:35,036 Lad os finde vores pladser. 598 01:17:37,520 --> 01:17:40,432 Hvor er Travis? 599 01:17:40,920 --> 01:17:44,515 Måske er det på tide at forberede udskiftninger. 600 01:17:49,159 --> 01:17:53,950 Han forlod lige hospitalet. Hun sagde hun ikke vil være i stand til at danse i aften. 601 01:17:54,039 --> 01:17:59,637 Jeg kan ikke forstå... Han havde det fint til prøven i går aftes, ikke? 602 01:17:59,720 --> 01:18:03,998 Ah, jeg... jeg ved det ikke, Jeg gik foran ham. 603 01:18:04,079 --> 01:18:07,675 Gik du væk og lade ham være i fred? 604 01:18:08,079 --> 01:18:13,108 - Hvor? -Hun sagde, hun ville pakke hendes tasker. Forlad byen i aften. 605 01:18:13,199 --> 01:18:16,636 Skal jeg advare Daryl at han skal tage hans plads? 606 01:18:19,159 --> 01:18:21,993 Nej, vi går ikke på scenen uden Travis. 607 01:18:22,079 --> 01:18:26,073 - Jeg har brug for afløsere her på 5 minutter. - Vi er ødelagte! 608 01:18:27,880 --> 01:18:30,030 Hvad er der galt med dig? 609 01:18:30,119 --> 01:18:33,510 Og hvornår vil du prøve at gøre noget for at ændre? 610 01:18:41,000 --> 01:18:43,833 Læg også en besked. 611 01:18:43,920 --> 01:18:49,199 Travis jeg ringede til dig fordi jeg ikke vil have du går 612 01:18:49,279 --> 01:18:53,831 uden at vide hvor ked af det jeg er for hvad der skete. 613 01:18:55,359 --> 01:19:00,434 Jeg føler også pligten at bede dig om tilgivelse. 614 01:19:00,520 --> 01:19:03,671 Du gav mig hvad... 615 01:19:03,880 --> 01:19:10,638 hvad er vigtigst for mig i livet, vores datter. 616 01:19:12,600 --> 01:19:18,550 Jeg var meget syg dengang, og jeg følte mig forrådt af dig. 617 01:19:18,640 --> 01:19:22,269 Så indså jeg vi var alle ved at falde fra hinanden. 618 01:19:22,359 --> 01:19:25,432 Men nu gider jeg ikke løbe væk mere. 619 01:19:25,520 --> 01:19:31,356 Hør, jeg har allerede fortalt det til Bree om dig. Hun er her i aften med Orest. 620 01:19:31,439 --> 01:19:33,590 Hun holder meget af dig. 621 01:19:35,079 --> 01:19:39,710 Og uanset alt der skete mellem os 622 01:19:39,800 --> 01:19:43,634 Jeg vil gerne have dig til at være en del af hans liv, okay? 623 01:19:43,720 --> 01:19:48,794 Jeg er meget ked af det at det endte sådan her. 624 01:19:48,880 --> 01:19:55,752 For ved du hvad? Jeg ville have kunne godt lide at danse med dig igen. 625 01:20:31,079 --> 01:20:34,311 Jeg kan stadig ikke tro det. 626 01:20:36,079 --> 01:20:38,674 - Hej! - HEJ. 627 01:20:42,640 --> 01:20:47,475 - Hvordan gik det? - Aftenen var en succes. 628 01:20:49,359 --> 01:20:53,148 Udskiftningerne gjorde et godt stykke arbejde. 629 01:20:54,520 --> 01:20:59,150 - Jeg er virkelig ked af det. - Nej, det behøver du ikke, det er ikke nødvendigt. 630 01:21:04,039 --> 01:21:05,996 Lad os gøre det. 631 01:21:06,760 --> 01:21:09,957 - Lad os gøre hvad? - Lad os danse. 632 01:21:10,039 --> 01:21:14,431 - Nu? - Ja. - Kunne du tænke dig at danse nu? - Ja. 633 01:21:14,520 --> 01:21:18,149 - Og dit ben? - Dit ben?! Ingen! 634 01:21:18,239 --> 01:21:22,597 Jeg har gjort det før, og det er en risiko, jeg er villig til at tage. 635 01:21:23,479 --> 01:21:27,155 Jeg synes, vi skal gøre det her. 636 01:21:34,039 --> 01:21:35,996 det er fint. 637 01:21:40,800 --> 01:21:43,394 Okay, sæt dig ned. 638 01:21:46,319 --> 01:21:48,276 Okay. 639 01:21:52,319 --> 01:21:55,517 - "Merd". - "Merd". - "Merd". 640 01:23:57,159 --> 01:23:59,116 Nyd soloen! 641 01:25:11,960 --> 01:25:13,916 Pas på mig. 642 01:27:36,159 --> 01:27:38,310 Du er smuk. 643 01:27:42,800 --> 01:27:45,268 Jeg elsker dig så meget! 644 01:28:26,760 --> 01:28:31,117 din mor og far dansede fantastisk!